Category: Ghete călătoare

Unde este locul tău? Gânduri din tren (RO/RU)

 

În loc de prefață. De ținut minte pe viitor:

  • Nu 5 kg, dar 3 tricouri
  • Urgent, o geantă cu rotile
  • În orice călătorie, care prevede trenul – 2 cărți, nu una

Câteva luni în urmă Diana Guja a pornit un maraton pe blogul său. Femeile urmau să povestească unde este locul lor în această lume.

Locul meu este în tren. Lângă geam. Cu mai multă intimitate decât prevede călătoria cu avionul, cu o mai diversă priveliște de după geam, cu o mai bună înțelegere a traseului.

Eu sufăr de grabă interioară, ziceam mai devreme, iar trenul știe să mi-o înăbușe, lăsându-mă să citesc, să scriu sau să meditez, fiind în mișcare. Fuge el în locul meu.

***

Cracovia a fost un vis de copilărie.

Nu țin minte la ce vârstă am aflat că strămoșii mei au venit de-aici. La sărbătorile de familie despre asta se pomenea, bunica m-a învățat și niște poezii în poloneză. Am uitat detaliile, am uitat strofele, am uitat să întreb mai multe. Cracovia – e un vis și atât.

În concediu medical am răsfoit paginile arhivelor digitale din Cracovia. Nu-mi puteam imagina, cum pot să ajung în orașul strămoșilor mei, fără să descopăr mai mult. Această călătoria trebuia să încununeze povestea familială. Ar semăna cu revenirea peste 100 de ani pe locurile pe care le-au părăsit în grabă.

Cu două săptămâni înainte de zbor am renunțat. Nu mai contează. Am venit să văd un oraș, și nu contează dacă voi simți vreo legătură cu el.

Где твое место? Мысли из поезда

***

Вместо предисловия. Запомнить на будущее:

– Не 5 кг вещей, а 3 футболки

– Сумка на колесиках – срочно

– Если путешествие на поезде – две книги вместо одной.

Несколько месяцев назад Диана Гужа провела марафон на своем блоге. Женщины писали, где их место. Мое место в поезде, вторым классом, у окна. Это намного интимнее чем самолет, вид намного живописнее, понимание маршрута – четче.

Я говорила ранее, что внутри постоянно спешу. Именно поезд помогает бороться с этой спешкой, позволяя мне читать, писать, мечтать будучи в движении. То есть, он бежит вместо меня.

***

Я не помню в каком возрасте узнала, что мои предки приехали из Кракова. Помню только, что на семейных праздниках мне рассказывали детали этой истории. Бабушка когда-то учила меня стихотворениях на польском. Но все забылось, и детали, и стихи. А спросить больше подробностей тогда я и не подумала.

На больничном я просмотрела цифровой архив из Кракова. Это путешествие должно было стать возвращением на родину через 100 лет. И лишь две недели назад я поборола этот символизм. Закрыла все вкладки, перестала искать связь. Может я смогу просто почувствовать этот город, а может нет. Ну и пусть.

 

Varșovia – Ce poate fi mai frumos decât norii? (RO/RU)

Ce poate fi mai frumos decât norii?

Termin încă un capitol. Am citit 60 de pagini în aer și niciodată nu m-am uitat pe geam. Olga mi-a insuflat teama, iar eu nici nu am încercat s-o stăpânesc. M-am ascuns cu capul în carte și mi-am imaginat că sunt în autobuz.

Niciodată nu am văzut nori atât de frumoși. E un motiv pentru care merită să zbori.

În stânga mea stă o doamnă, peste coridor – soțul ei. Au aproape de 60 de ani și-mi pare că sunt germani. Ei împart la doi tartina cumpărată de la însoțitoarea de bord, el strânge gunoiul de pe măsuța ei, ea-i transmite peste trecere bomboane. Mă servește și pe mine.

Cum să păstrezi această tandrețe la bătrânețe? Cum să păstrezi dorința de a călători în doi și la 60 de ani?

***

Anul trecut, în aprilie prima dată am călătorit singură. Tot în Polonia. E un sentiment de nedescris. Nimeni nu rămâne uimit cât de detaliat îmi planific traseele. Nimeni nu mă împiedică să părăsesc hotelul la 7 dimineața. Și pot merge la pas rapid, pentru că demult m-am dezvățat să mă plimb.

***

Eu aș putea să îndrăgesc Varșovia. M-aș putea simți ca acasă. Doar că… poate fi casă țara în care înțelegi mai puțin de o treime?

În aeroport din greșeală am cumpărat ghidul Cracoviei în poloneză. Cei de-acasă vor râde. Deja știți povestea mea cu patria pierdută 100 de ani în urmă.

***

În tren mă apuc să scriu articolul. Cel mai inspirată sunt… în mișcare, iar avionul sau trenul sunt locurile perfecte pentru scris.

Este cea mai ambițioasă aventură de până acum.

2 orașe. 3 hoteluri. 6 zile.

Trei dintre ele voi petrece singură, iar acest fapt nu poate să nu mă bucure.

 

Что может быть красивее облаков?

Я заканчиваю очередную главу. Прочитала 60 страниц в воздухе и не взглянула через иллюминатор. Оля внушила мне страх, а я даже не пыталась его побороть. Зарылась носом в книгу, как будто я в автобусе еду.

Еще никогда не видела таких красивых облаков. Только ради этого стоит летать.

Слева от меня женщина, через проход – ее муж. Им около 60-и, мне кажется, что они немцы. Делят на двоих купленную у стюардессы булочку, он убирает мусор с ее столика. Как сохранить эту нежность в старости? Как сохранить это желание путешествовать вдвоем даже в 60?

***

В апреле прошлого года я впервые путешествовала одна. Это необъяснимо. Никто не удивляется моей мании планировать маршруты, никто не протестует, если я хочу выйти из гостиницы в 7 утра.

С тех пор, в каждом городе я пытаюсь вырвать один день для себя. Пробежать по нему, ведь, как известно, я почти не умею гулять. Многолетняя привычка.

***

Варшаву я смогла бы полюбить.

Я смогла бы чувствовать себя как дома. Никто бы и не сказал, что я не здешняя. Но разве может быть домом город, в котором понимаешь лишь треть слов.

Кстати, я случайно купила гид по Кракову на польском. Домашние будут смеяться надо мной. Ну, вы уже знаете мою вечную тему с утерянной родиной.

***

Это самое амбициозное приключение.

2 города. 3 гостиницы. 6 дней.

На протяжении трех из них я буду одна, и даже сложно объяснить, как я этому рада.

Cea mai bună metodă de a învăța istoria

Eu cred că doar în copilărie știm ce vrem să devenim cu adevărat. Doar atunci nu ne gândim la cât vom câștiga din job.

Eu am oscilat între scriitoare și istoric.

Ambele profesii îmi păreau strâns legate de povești (povești reale sau inventate, din trecut sau din prezent). Le poți analiza, perinda, reinventa…

Poți trăi în câteva secole concomitent, poți scrie despre orice etapă din istoria omenirii.

***

Liceul mi-a trezit ura față de istorie.

A dispărut undeva tot farmecul și toate poveștile, lăsând doar conspecte seci și teme din manual foarte sofisticate. Cum aș putea să iubesc istoria, dacă îmi trezea atâta frică…

***

Au trecut aproape 10 ani de când am absolvit liceul.

Am descoperit cea mai bună metodă de a învăța istoria… și geografia.

Setea cu care studiez fiecare oraș nou, construcțiile lui, arhitectura… operele de artă.

În fiecare din ele caut locuri istorice, iar o parte aflu din biografii și scrisori.

Fac trasee și învăț mai mult decât aș putea afla din manuale.

Altceva,

Altfel.

2015. De pe acoperișul Castelului Sant’Angelo

***

Poți însuși obiectele din programa școlară mult mai târziu.

Altfel,

În propriul tău stil.

 

P.S. Profesorii de istorie ar putea fi mândri.

 

 

 

 

 

La o cafea cu Kafka, Hemingway și Einstein

A fost cel mai călător an de până acum.

În 2016 mi-am format un obicei nou. Cel de a vizita cafenelele vechi-vechi, în care și-au servit cafelele scriitorii mei preferați, unde și-au găsit inspirația și au dezbătut idei.

Cafe Louvre (1902)

La Praga m-am îndrăgostit… de Kafta personajul, pentru că pe scriitor îl știam de ceva timp. În muzeul lui în sfârșit i-am descoperit personalitatea, dramele și durerile. După un tur ghidat prin oraș cu echipa Avon România și Moldova, am evadat pentru o oră în oaza literară a orașului vechi. În Louvre x ani în urmă venea Enstein, iar Kafka și Max Brod își dădeau întâlniri.

Localul e elegant, cafeaua e formidabilă. El a fost aproape gol, însă era foarte clar că acest local este prezentat drept unul istoric. Își zice povestea pe meniu și vinde suvenire pentru turiștii curioși.

Franz Kafka, Albert Einstein liked this cafe. Me too. #coffee #wheninprague #localsmd #ashadetare #igmoldova

O fotografie postată de Doina Babcinschi (@scrisdemana) pe

Хотин

В детстве я мечтала выйти замуж за д’Артаньяна. Маленькую меня свели с ума усы, кудри и нрав героя известного в те времена кинофильма. В нашем доме не слушали песни про лучики и цветочки, зато знали наизусть про шпаги, коней и подвески королевы.

С годами я поостыла к Боярскому, а образ Атоса, спокойного и мужественного стал для меня более привлекательным. Да, и что скрывать, с годами я все больше люблю второстепенных персонажей. Обычно они глубже и интереснее прописаны.

***

Мы запланировали два в Черновцах, не учитывая, что это слишком много для маленького города. Если бы не тратили столько времени на удачные фото и поиски музея Эминеску, нам хватило бы и одного дня на исследование территории.

Поэтому один день из отпуска мы решили отвести на поездку к Хотинской крепости.

Кроме того, что исторически она «наша», а свои достояния нужно знать в лицо, она еще и была местом съемок некоторых сцен «Трех мушкетеров».

***

Ехать до нее из Черновцов 1,5 часа на рейсовом автобусе. Как не просили мы водителя, остановить поближе к крепости, он не согласился. Поэтому от автостанции Хотина до самой крепости мы шли в жару еще 40 минут. Дошли до входа, обрадовались… а оказалось, что от входа на территорию крепости, до самой крепости идти нужно еще минут 20. Правда на автостанции порой есть такси, которые отвезут прямо к воротам.

Вход – 20 гривен (16 леев).

#khotynfortress #historicalplace #ghetecalatoate #citybreak #localsmd #igmoldova #ashadetare

O fotografie postată de Doina Babcinschi (@scrisdemana) pe

Чувствуется, что в нее не вкладывают особых средств. Недалеко от входа продаются разные сувениры, не имеющие отношения к Хотину, внутри стоят два автомата, которые предлагают тебе выковать свою монету, но они не работают. В залах крепости развешены картины и портреты, и только кое-где можно увидеть старое оружие, турецкие трубки или орудия пыток.

Говорят, в мае проводится фестиваль «Средневековый Хотин», который преображает крепость и придает ей другое настроение. Только вот крепость прошла через столькие руки, увидела так много народов, что непонятно, в кого «играют» посетители крепости на фестивалях.

А в остальном Хотинская крепость красива, и река, и холмы, и мост через ров. Прямо как в сказках моего детства. Или как в фильмах о мушкетерах.

Хотинская крепость в роли Ла Рошель, кадр из фильма "Три мушкерета"
Хотинская крепость в роли Ла Рошель, кадр из фильма “Три мушкерета”
Хотинская крепость сейчас
Крепость сейчас

 

Ce să faci când revine iubirea uitată?

Odessa este o iubire provincială, demult uitată.

Știi, de parcă ai cunoscut cândva un oraș chipeș, sufletist, dar provincial. E aventuros, și știa să jongleze cu cuvinte, te alinta cu valuri și apă sărată, te orbea cu clădiri și străzi pavate.

Ai crescut mare, te-ai mutat la Chișinău, te-ai obișnuit cu nuanța gri, ai văzut București și Sofia (gri și ele), și ai uitat de marea iubire, pe care ai simțit-o cândva, în adolescență. Ai avut aventuri cu alte orașe, ai visat la capitale mari, ai pus bani de-o parte ca să vezi frumuseți îndepărtate.

Iar apoi, ți-ai reîntâlnit iubirea…

***

Odessa m-a întâlnit modestă, provincială. Cu case urâte, o stradă întreagă pe care oamenii își vând averea, exact ca la Gara Feroviară din Chișinău.

Se obișnuia cu mine și se lăsa descoperită modest.

Treptat apăreau pe străzile ei localuri frumoase, cu concept și meniu deosebit, cu denumiri amuzante, cu design sugestiv. Apăreau și clădiri mai vechi, frumoase de-ți taie inima.

Город с душой

В маленьком городе очень легко стать своим. Кажется, что на утро с тобой здоровается весь город.

Покупаешь кулон у местной рукодельницы, а через пять минут уже смотришь на город с террасы старого румынского отеля (сейчас уже офисного здания). Покупаешь блокнот и получаешь в подарок целую охапку открыток, оплачиваешь счет в кофейне и находишь на самом счете милую зарисовку, а также рубашки из банкнот в одну гривну.

***

Вам хватит двух дней на прогулку по Черновцам. Достопримечательностей не так много, они все очень красивы и расположены рядом. Прогуляйтесь по площадям, пешеходной улице, зайдите в Университет, но и про милые детали не забудьте.

Город Кафки и вкусного кофе

Вы читали «Замок» Франца Кафки?

Для меня подготовка к командировке в город великого писателя была не менее проблематичной и затянутой. В какой-то момент мне показалось, что я не попаду в Прагу. Но все разрешилась, и в прошлом месяце я увидела сказочный город.

В работе журналиста, мне больше всего нравилось искать интересные детали для статей. Эту страсть я использую и в поездках, стараясь найти что-то необычное, нетуристическое, неизведанное. Поэтому я не буду писать про Карлов мост, Замок или астрономические часы. Больше всего в Праге мне понравились:

  1. Музей Франца Кафки

Чтобы понять лучше творчество какого-то писателя, нужно обязательно ознакомиться с его биографией. Я поняла это именно в Чехии. Как раз до поездки я закончила чтения романа «Замок», и там мне удалось понять получше сам роман, да и еще проникнуться любовью к самому Кафке, который всю жизнь искал себя в социуме, а также искал вдохновения в женщинах, по-настоящему любя лишь литературу.

Музей очень интересен – темнота, ящики бюро, письма, истории любви и лики любимых женщин писателя, черновики и первые издания. Пражанам удалось сделать очень интересный музей для символа своего города. До сих пор жалею, что не купила в музее чашку с Кафкой. Кстати. После поездки в моей библиотеке появилось еще 4 его книги.

Incredible, mind-blowing Kafka museum in #prague 

O fotografie postată de Scris de mână (@scrisdemana) pe

  1. Клементиум

Прага для меня не только родина Кундеры и Кафки, но еще и город с самой красивой библиотекой. Это первое место, куда мы отправились с Дианой (моей напарницей по путешествию). В зал библиотеки мы заглянули, поднимаясь на астрономическую башню. Именно заглянули, потому что зал закрыт для посетителей, и погулять между стеллажами или сделать фото в нем – запрещено. Клементиум известен и очень красивым внутренним двориком, который оказался закрытым для посетителей на реконструкцию. Еще одна милая деталь, на заборе Клементиума сидит маленькая девочка, которая складывает из бумаги то ли самолет, то ли птичку. Ее называют «Ласточкой».

  1. Кафе Louvre и Monmartre

Я очень люблю атмосферные кафе, поэтому для кофепития захотела выбрать что-то интереснее чем Starbucks, так, следуя по местам Кафки, мы забрели в Louvre, очень красивое кафе, открытое в 1902 году, излюбленное место Кафки, Энштейна и Макса Брода. Там есть и терраса, и биллиардный зал, и несколько основных залов со столиками. Кофе, к слову, был безупречный.

Franz Kafka, Albert Einstein liked this cafe. Me too.

O fotografie postată de Scris de mână (@scrisdemana) pe

Вторая находка – Monmartre. Заведение отражает атмосферу старой Праги – несколько столов, неторопливый бармен-официант, который не знает английского и даже не старается тебя понять. Зато там мы увидели настоящих пражан, кто-то читал в углу под торшером, кто-то пил бокал пива в одиночку. Мы-же озирались по сторонам, стараясь представить себе как там веселилась пражская богема в конце 1800-ых.

Încă un local boem din #bohemia

O fotografie postată de Scris de mână (@scrisdemana) pe

Приятно, что Прага не только бережет старинные здания, пересказывает в сотни раз старые легенды и придает магическую ауру любой достопримечательности, но и создает новые. Так танцующий дом, музей современного искусства, замечательная стена Джона Ленона не могут не понравится.

***

Кстати, недалеко от музея Кафки есть самая маленькая улица, со светофором. На самом деле это PR-ход местного заведения, к которому и выходит улочка Чертовка. Улочку посмотрите, а вот в кафе сидеть не советую. Оно расположено прямо на берегу реки, и вы, конечно можете понаблюдать за лебедями и уточками, правда за это удовольствие придется заплатить особый налог (указанный в меню мелким шрифтом), а также официанты всучат вам еще один гарнир кроме основного. В итоге счет будет намного больше ожидаемого, и если у вас вдруг не оказалось наличных денег, вы не сможете заплатить карточкой. Конечно, заведение примет евро… по очень невыгодному для вас курсу.

Кстати, это в Праге нам дважды вписывали в счет то, чего мы не заказывали. Может это случайность, но лучше будьте бдительны.

13407164_1116955321681614_57916154991542762_n

Iași, prezentarea la palat și sirop din muguri de brad

Iași monden

Am fost de câteva ori la Iași. Am luat excursii, m-am plimbat din capul meu, am mers la shopping, am căutat cărți la anticariat (care costă mai mult decât cele noi, aduse în Moldova).

Am fost la câteva evenimente organizate la București, dar erau diferite de ceea ce facem noi la Chișinău, din acest motiv am mers cu bucurie la un eveniment organizat în vecinătate.

Bloggerițe

Bloggerițe din Iași ne-au adus aminte de fetele din #dreamteam, când mergem la diferite evenimente, ne ținem împreună, stăm la povești și râdem mult. M-am abonat instant la câteva bloguri, să văd ce fac fetele în zona de blogging.

Mă gândesc, că ar fi o idee să ne chemăm reciproc la evenimente, să descoperim orașele noastre din punct de vedere monden, dar și să facem un schimb de experiență.

13508909_1127148640662282_7357651767313555183_n

East Models Awards

Evenimentul East Models Awards se ține al doilea an consecutiv, iar în urma lui se aleg cele mai talentate tinere modele. Fetele difelează în costume de baie și în rochii cocktail, iar între aceste probe se organizează prezentările noilor colecții ale mai multor branduri. Defileurile au loc pe un fundal superb… cel al palatului.

Mi-a plăcut mult să văd pe podiumul evenimentului rochiile Nanetty, Made in Moldova. Am aflat că brandul și-a deschis și un showroom foarte aproape de Palas Mall.

Mi-a lipsit partea informativă, aș vrea să știu mai multe detalii despre participante (vârsta, hobby, carieră) ca să decid  cu care dintre ele țin.

 

Despre Iași

Speram să reușesc să văd ceva interesant în Iași și m-am documentat înainte de plecare. Am reușit doar în Cafeneaua Veche, unde ne-a servit direct proprietarul. Am reușit să schimbăm câteva vorbe despre atmosfera din local, The Rolling Stones și oaspeți din Chișinău.

Pentru prima dată am servit o băutură cu sirop din muguri de brad, și am rămas dezamăgită că nu au plutit chiar mugurii în păhar.

P.S. #dreamteam e o echipă de vis nu doar în Moldova, dar și peste hotarele ei. Ne-am distrat de minune cu Daniela și Mihaela.

P.P.S. Mulțumesc Travel Point pentru sâmbăta plină de impresii.

Calatoriile #dreamteam la Iaşi. A fost amazing <3 Va pupam si ne vedem acasa cu impresii #viatadeblogger

Фото опубликовано Mihaela Roșcov (@mihaelaroscov)

 

 

despre K.

Înainte de deplasarea mea Kafka a fost un autor obligatoriu la literatura universală, despre care profesoara spunea că ar fi „o hârtie abrazivă pentru creier”.

Incredible, mind-blowing Kafka museum in #prague #kafka #literature #kafkaworld #wheninprague #localsmd #chisinau

O fotografie postată de Scris de mână (@scrisdemana) pe

 
Acum 7 ani simțeam că are un stil, dar nu și un farmec.
Acum 2 săptămâni i-am simțit profunzimea și multiplele sensuri ale operei,
Acum câteva zile i-am aflat și personalitatea.
 
A unui bărbat în căutarea locului său în această lume, 
Care se împărțea între mai multe iubiri nefericite, căutând în ele unica femeie ce o iubea cu adevărat – literatura.
Care mai mult ar semăna cu Eminescu, decât mi-am putut imagina.
Un jurist pasionat de literatură? Sau un scriitor, care din greșeală a ales calea dreptului?
Un bărbat bolnav de frici, insomnii și frustrări,
Care a oferit orașului său un simbol, un muzeu, un motiv de mândrie.
               *   *   *
Toate drumurile din Praga duc spre castel?
Oare e o coincidență?
Kafka Q