Category: Literare

9. People

There are people

who break your Universe into thousands of pieces

And those

who break you into thousands of Universes

And those

who have to put

all your pieces and Universes

together.

Plouă-n Bucureşti

Plouă-n Bucureşti.

Peste toate străzile concomitent.

Peste Dacia, Amzei şi Inocenţei.

 

Nu toate ploile sunt sincrone.

Nu toţi oamenii vin cu poveşti.

Nu toate drumurile duc undeva.

Nu totul are un sens.

 

Plouă-n Bucureşti.

Peste toate cuvintele aduse de mine.

Nu a rămas niciunul.

 

Şi e

mai bine

aşa.

To a new city

Traveling to a new city is like entering the house of a new lover.

The desire, the anticipation, the fear:

– What if I am lost? What if…?

After a few days you will know:

Here’s the coffee, here the coffee cups are.

You will have the map of his body.

And the smell.

You will wear the smell of a new city, and of a new lover

Like a souvenir.

 

That’s why we make love

And that’s why we travel:

To steal the smell.

 

And they

Let us.

Woman leaving entrance door carrying two suitcases, low section

5.

Un lucru prost

în legătură cu autocunoașterea

e că te cunoști atât de bine,

încât niciun text propriu

nu te mai

surprinde.

 

4

Мы – поколение,

Которое путешествиями

Лечит даже зубную боль.

 

Я когда-то напишу книгу.

По главе

с каждого

вокзала.

3.

Arta este egoistă.

Te umple cu idei, gânduri, figuri de stil

Și ca să nu te sugrume

Să nu te mănânce din interior

Lași tot acest conținut pe o coală de hârtie

Sau o coală de Word.

 

De altfel,

Vei deveni doar o husă

De transportat

cuvinte.

2.

Noi nu suntem piese de puzzle
Suntem geometrici
Ne lipim cu feţe şi unghiuri unii de alţii
pentru a avea
volum.