Category: Romanian

Cliche fighter (RO-RU)

Sunt o maestră a cuvântului? Nu. Îmi place să scriu, însă în epoca statusurilor şi postărilor scurte pentru blog am pierdut toate abilitățile mele de scriitor. Când toată lumea este în grabă, nu mai e loc de exagerări, avalanșe de superlative, clișee. De la autor se cere un singur lucru – să relatezi esența textului rapid şi clar, iar apoi să mă laşi în pace să văd ce se mai face în newsfeed (în acest sens Nicu Apostu este un adevărat trendsetter).

La birou zilnic citesc texte despre frumuseţe, pentru un angajat din industria frumuseţii trebuie să ştie totul despre inovaţiile şi descoperirile ale acestui domeniu. Am observat că presa (da, iarăşi mă iau de presă), preferă texte „comode”. Reţetă e una simplă – aduni toate clişeele despre frumuseţe, adaugi adjective la superlativ… apoi mai lauzi adiţional produsul sau serviciul. Se formează un text abstract despre „calitate înaltă, textură fără cusur, gamă largă de nuanţe”, „lux”, „care te scoate din anonimat” şi „îţi accentueaza personalitatea” (scoaterea asta din anonimat cred că e cea mai gravă).

Iar acum un sfat gratuit:

Ai scris textul? Reciteşte. Numără clişeele. Acum şterge-le sau înlocuieşte cu alte cuvinte. Bravo.

Acum mergi la vânătoarea de superlative. Şterge-le. Adaugă proprietăţi concrete. Acum poţi să publici.

Не скажу, что являюсь мастером слова. Мне нравится писать, но кажется, в эпоху статусов, коротких постов в блог я уже растеряла все писательские навыки. Когда все торопятся, кому нужна цветистость, речевые обороты, хвалебные оды. К автору теперь есть единственное требование – изложи быстро, четко и ясно все что хочешь сказать и дай дальше полистать ленту в Facebook (в этом смысле Нику Апосту настоящий законодатель онлайн-моды).

На работе я весь день вычитываю тексты о красоте, кому как не сотрудникам этой индустрии быть в курсе всех модных тенденций и изобретений. Уже давно я пришла к выводу, что пресса (да, я снова иду против прессы), предпочитает писать «удобно» – это значит сложить в один текст все возможные клише о красоте, приправить похвалой, затем перечитать… и добавить еще больше похвалы. Получается безликий текст о «превосходных» продуктах «высшего качества, с безупречной текстурой», которые «позволяют выразить свою индивидуальность».

 А теперь бесплатный совет:

Написали текст? Перечитайте. Посчитайте клише. Замените другими словами. Посчитайте все хвалебные слова. Удалите. Добавьте конкретики. Все. Теперь можно публиковать.

 

 

 

Kiev – poetic și murdar

Uneori ai nevoie să schimbi aerul și peisajul. Să te îndepărtezi de rutina zilnică, masa de birou, lista de însărcinări. Să vezi altceva, să îmbibi o altă cultură pe care s-o transformi ulterior în texte.

Eu căutam un oraș care să mă lase înmărmurită, care mă va frapa prin arhitectură, cultură, suflet. Am ales Kiev-ul și m-am dezamăgit.

***

Adevărat, capitala Ucrainei nu este orașul de care să te îndrăgostești instant. Mi-am adus aminte de călătoria în Polonia de la începutul verii. Eram plină de cuvinte și emoții, scriam în tren, în metrou, la hotel…

Încheiam vara într-un oraș la fel de gri cum este Chișinăul. Metroul vechi, oraș murdar, boschetarii dorm pe stradă, pe băncile din parcuri, fix în piața principală a capitalei, sculpturile din parcul pentru copii – distruse, pe strada pe care am fost cazată se pune asfaltul.

Îmi venea să plâng. De ce m-am rupt din apartamentul nostru mic și cochet pentru a căuta inspirația? Ce poate să te inspire în acest oraș, în care oamenii vin pentru rugăciuni?

***

Despre Kiev îți este greu să scrii.

Toate comorile lui sunt ascunse pe străduțe laterale, în parcuri mici, în ogrăzile caselor. Este plin de artă murală, de sculpturi cu sens. El păstrează amintirea unei țări puternice, dar și amintirea unui oraș în care s-au creat capodopere literare…

Aici a lucrat și a scris Bulgakov, a iubit Anna Ahmatova, și-a cunoscut soarta Osip Mendelștam. De Kiev a fost îndrăgostit Pasternak și Gogol, orașul l-a văzut pe Pușkin și Chopin.

După trei zile petrecute aici îmi lăcrimau ochii. Nu, nu pentru prezentul acestei țări, ci pentru trecutul păstrat cu atâta pasiune.

Am descoperit și o serie de excursii, uimitor de ieftine. La un preț mai mic de 4 euro te plimbai 3 ore cu un grup turistic și un ghid, ce-ți povesteau despre frumusețile ascunse ale orașului, istoria lui.

Mi-am făcut și o listă de lecturi, inspirate din Kiev sau scrise pe străduțele lui pentru a păstra o dispoziție potrivită pentru mai mult timp.

Dar inspirația? Din păcate, nu am găsit-o acolo.

 

Plastic Free July. 2 săptămâni (RO/RU)

 

Sunt 2 săptămâni de când am pornit Plastic Free July. Pot spune că e destul de greu să refuzi tot plasticul de unică folosință, însă poți să reduci considerabil cantitatea lui. Ce am observat eu în aceste 2 săptămâni.

  1. Cumpăr mai responsabil. Apa în sticle de plastic, mâncarea deja preparată, cafea rece atât de atractivă. Toate au dispărut din lista mea de cumpărături. Citesc atent ambalajele și descopăr că alegerea mea s-a redus considerabil.
  1. Învăț să negociez. „Ați putea să-mi turnați cafeaua rece în păhar de hârtie?”, „ați putea să-mi puneți roșii, castraveți și frunze de salată într-o singură pungă?” și altele. Următorul pas – să încerc să conving vânzătorii de cafea să toarne băutura direct în cana mea termo.
  1. Vorbesc despre cauza socială oamenilor din jur. Colegii râd și-mi demonstrează că aleg să bea apa din cană, nu din păharul de plastic. Mama, pentru a evita discuțiile despre mediul înconjurător, încearcă și ea să reducă cantitatea pungilor (ori le ascunde de mine, nu e clar încă).
  1. Întâlnesc oameni care gândesc la fel. Și am aflat că mulți dintre prietenii mei duc această luptă cu plasticul de unică folosință. M-au inspirat și mai mult. Printre ei – un grup de voluntari de la București fac niște evenimente foarte interesante: ateliere de lectură pentru copii, ateliere de ecologie pentru copii și părinți, proiecții documentare, discuții despre permacultură și comunități, despre conceptul de slow fashion sau forest kindergarden.

Trageți cu ochiul pe pagina Iulie fără plastic, iar mai jos atașez și agenda lor de evenimente până la final de iulie.

 

Plastic Free July. Спустя две недели

Две недели назад я зарегистрировалась на сайте Plastic Free July. Могу сказать, что достаточно сложно отказаться от одноразового пластика в стране в которой не можешь найти альтернативу пластиковым пакетам. Но можно сократить объемы используемого пластика.

Вот, что мне удалось заметить за две недели:

  1. Я стала покупать осознанней. Внимательней читаю этикетки, отказываюсь от готовой еды в пластиковых контейнерах, от лимонада в пластиковым стаканах, от трубочек, воду в пластиковых бутылках.
  2. Учусь торговаться: «налейте мне, пожалуйста, холодный кофе в картонный стакан», «не могли бы вы положить помидоры, огурцы и салатные листья в один пакет?» и многое другое. Следующий шаг, спросить могут ли мне налить кофе сразу в термо-кружку.
  3. Больше говорю о природе. Коллеге на работе смеются и показывают, что начали пить воду из чашек, мама стала внимательней относится к этому вопросу (или же прячет от меня лишние пакеты).
  4. Встречаю людей, которые думают также. Это очень вдохновляет. К примеру, в Бухаресте есть группа волонтеров, которая проводит интересные мероприятия на эту тему в библиотеках города. Выше – их план на месяц.

 

 

 

Povestea de iubire și o geantă de catifea

Voi cumpărați lucruri inutile?

Majoritatea din cele pe care le cumpăr eu, nu au o utilitate clară. Logic, m-aș putea lipsi de ele. Însă micul scaun de lemn a fost cumpărat de la un domn cu ochi blânzi, trecut de războiul din Afganistan, cănuța verde, cred, a servit cafeaua unei familii înainte să ajungă la mine.

Astăzi am ales să vă spun povestea unei gentuțe de catifea, găsită într-o piață din Milano.

***

Am admirat ultima sculptură a lui Michelangelo în castelul Sforza și am ieșit.

Între timp, s-a întunecat. M-am oprit să iau o pictură de la un pictor ambulant. Mi-am făcut o tradiție, aduc mamei picturi din călătorii.

Aproape de Sforza se întindea un târg. Cred că m-am oprit la fiecare dintre mese, am analizat inele și broșe, am ținut în mâini obiecte pictate manual, eșarfe, genți.

Cel mai mult am stat, însă, la masa unui domn, demn de rolul unui vrăjitor bun dintr-un fantasy. Bătrân și cărunt, cu o licărire obraznică în priviri. Un copil în etate, un hippie îmbătrânit.

Vindea genți de catifea, ornamentate ciudat și puțin strângaci. Câteva gentuțe mici cu ochi, una mai mare cu imaginea Fridei Kahlo, realizată din bucățele multicolore de stofă.

La ce bun am nevoie de o gentuță de catifea, mă gândeam eu…

Trebuie să ai vânt și pene în păr, fustă vaporoasă și să dormi sub cerul înstelat, ca să o porți.

Am vrut să plec, dar trebuia să întreb.

  • Cine face aceste genți?
  • Soția mea, – mi-a răspuns zâmbind, demonstrând niște gropițe copilărești.

Nu e una dintre acele frumoase povești de iubire care durează în timp? Ori sufletele-pereche s-au întâlnit la cea de-a doua tinerețe?

A vinde gențile drăguțe și ciudate, și a fi mândru de ea, mi-a părut o declarație de iubire.

I-am spus că e talentată și am ales cea mai mică gentuță, pentru că obiectele pe care le porți, trebuie să te transforme într-o poveste. Pentru că am simțit o nevoie să-i susțin, și să păstrez o amintire despre această frumoasă formă a iubirii.

 

 

descOPERĂ, Carmen și luna plină (RO/RU)

Calea m-a dus spre muzica de operă încă din decembrie.

La Milano am vizitat renumitul Teatru alla Scala, am admirat lojele bogate și decorul. La Parma din greșeală am intrat în muzeul operei. A fost gratuit, și am decis să-l descopăr. Am văzut primii pași ai operei italiene, afișele, schițe de costume, caiete cu piese.

Nici prin cap să-mi treacă atunci, că voi avea ocazia să merg să ascult opera în cea mai deosebită sală de concerte… în teniși.

Până am admirat stâncile, caii, până făceam poze – toate scaunele improvizate din paie au fost ocupate, iar noi ne-am adus un astfel de scaun în două, dând acestui concert tentă de aventură.

Ceilalți spectatori ai operei „Carmen” (în regia Andrea Battistini, dirijor Friedrich Pfeiffer) au fost mai pregătiți. Și-au adus pături, ascultând opera în comoditate.

Însera. Cu greu vedeam ce se întâmplă pe scenă, prindeam doar unele fraze franceze, care mă făceam să înțeleg la ce moment a ajuns acțiunea.

După spectacol sala a mai aplaudat mult timp, broaștele amplificau sunetul, iar luna plină – ghida drumul spre casă.  Mă uitam pe geam la drumul întunecat și mă gândeam că muzica clasică nu-ți dezvăluie sensul său din start, te lasă să-l citești din mișcări, intonație, melodie.

Eu o să vin și la anul, dar mai devreme. O să-mi prind loc în primele rânduri, ca să văd și să înțeleg mai mult.

Îți mulțumesc descOPERĂ pentru câteva ore departe de oraș, într-un dialog cu sine și cu muzica.

 

Пути вели меня к оперной музыки еще с декабря.

В Милане мы зашли в знаменитый Театр ла Скала, посмотрели удивительные ложи и прекрасные декорации. В Парме я случайно зашла в бесплатный музей оперы, где можно было увидеть первые афиши, наброски костюмов, тетради с пьесами…

Тогда я даже не думала, что первый раз пойду слушать оперу в самый необычный концертный зал… в кедах.

Пока я любовалась скалами Бутучен, рассматривала лошадей и делала фото – все снопы сена разобрали. Так нам пришлось нести себе сноп самим, превращая тем самым поход в оперу – в настоящее приключение.

Остальные гости оперы «Кармен» были более подготовлены к представлению на свежем воздухе – захватили с собой покрывала.

Темнело. Я с трудом разглядывала действие спектакля, ухватывала и понимала некоторые французские фразы, старалась верить действие с программкой.

Зал еще долго аплодировал, хор лягушек – поддакивал, полная луна – освещала дорогу домой. Я смотрела на темную дорогу и думала, что суть оперы (и самая сложная для меня часть) – концентрироваться не на словах, читая музыку, движения, мимику. Что классическая музыка – заставляет тебя думать, и не старается объяснить тебе досконально каждую музыкальную тему.

Я пойду и в следующем году, правда пораньше займу себе место в первом ряду, и постараюсь лучше понять суть.

Спасибо за descOPERĂ. За несколько часов вдали от суеты, наедине с собой и с музыкой.

Sindromul „eu știu tot” și exemple pozitive (RO/RU)

Mereu sunt uimită când oamenii spun că știu tot.

Nu e nimic mai rău decât să știi totul, părerea mea. Înseamnă că ai obosit atât de mult de domeniul tău, încât nu te mai face curios și nu te mai incită.

Recunosc, eu nu sunt autodidactă. Am început câteva cursuri online și mi-am pierdut interesul peste câteva săptămâni. Duolingo încă-mi mai trimite notificări în speranța că voi relua lecțiile de italiană.

Însă conferințele sunt slăbiciunea mea. Ele nu au teorie, ci exemple de risc și succes. Nu reușești să obosești de ele, discursurile durează foarte puțin. În schimb ies de la conferință cu un carnet plin de idei pe care nu am răbdare să le implementez.

Mai e un detaliu important. Conferințele de specialitate te ajută să-ți înțelegi nivelul tău în domeniul respectiv. Cât mai mult aflu despre Digital, cu atât mai mică și neputincioasă mă simt. Șapte ani în urmă mă simțeam la fel, începând să lucrez în jurnalism, trei ani în urmă – venind în PR.

Nu vreau să scot în evidență ideile principale din Rockit și nici cele pe care mi-am notat în carnet.

Important e că toți speaker-ii au vorbit despre necesitatea de a risca și de a acționa, iar eu am decis să scriu mai des.

Apropo, dacă vă pare că știți totul – aveți urgent nevoie de o conferință sau training.

 

Я всегда удивляюсь людям, которые утверждают, что знают все.

Нет ничего хуже чем знать все. Значит, ты так устал от своей области, что у она уже не вызывает любопытства и желание узнать что-то новое.

Признаюсь, я не умею учиться сама. На моем счету несколько начатых курсов, которые захватили меня в первые дни, а через две недели оказались заброшенными и забытыми. Duolingo до сих пор присылает мне оповещения, в надежде что снова возьмусь за итальянский.

Зато конференции – моя слабость. Тебе не успевает надоесть (речи обычно не такие длинные), зато ты видишь так много конкретных примеров риска и успеха, так много идей приходят в твою голову, что хочется бежать домой и воплощать их.

Еще важно, что конференции обычно помогают тебе понять свой собственный уровень понимания этой области. К примеру, чем больше я узнаю о возможностях интернета и технологий, тем более маленькой и беспомощной я себе кажусь. Но такое-же чувство было у меня в первые дни журналистики, а затем и в самом начале работы в PR.

Не хочу выписывать главные идеи конференции Rockit, да и те, что пришли мне тоже.

Лейтмотив Rockit – это призыв действовать и рисковать. Именно поэтому я решила писать чаще.

Кстати, если вы думаете, что знаете все – вам срочно нужна какая-то крутая конференция или тренинг.

Rezultatele unui Detox Digital

Viața m-a legat strâns de lumea digitală încă de la apariția internetului în casa noastră.

De atunci nu mă țin minte altfel decât online (și de-atunci au trecut vreo 15 ani, sigur). La birou sunt legată de rețele de socializare, site-uri și platforme, acasă – de youtube și tabletă.

 

Am și alte activități, firește, însă online-ul s-a întipărit atât de tare în viața mea, încât nu-l mai observ.

După apocalipsa de vineri internetul a mai rezistat un pic, și a dispărut.

Astfel, mai jos găsiți rezultatele unui Detox Digital râvnit, care s-a întâmplat mai devreme decât mi-am planificat eu.

  • Aproximativ 250 pagini citite
  • 4 platouri de clătite americane (cu făină albă, cu făină de ovăz, cu tărâțe, cu banană și vișină)
  • Câteva feluri de mâncare inventate din ingredientele care s-au regăsit în frigider (mă rog, afară e frig, ud și crengile cad, nu e cea mai bună vreme de shopping).
  • Multă liniște (uneori chiar prea multă) și somn calitativ.

Concluzie – liniștea e cea mai bună pentru inspirație (în cazul meu). Creierul fiind ocupat cu un film sau cu o emisiune, nu inventează, ci te duce pe cea mai ușoară și sigură cale. Ciudat e că cele mai bune teme de articole, denumiri (ca titlul acestui blog) sau idei de proiecte mi-au venit în timpul în care nu aveam acces la informație – sala de sport sau cabina de duș.

Consumați liniște în fiecare zi.

Vă pup!

 

Cât timp poți rezista în tăcere?

Doar oamenii împăcați cu ei pot răbda liniștea.

În celelalte cazuri tindem să o umplem cu cuvinte inutile, rețele de socializare, muzică, cărți. Pentru a micșora timpul petrecut în monolog. Uneori umpli tăcerea cu oameni accidentali, care vor răspândi în jurul tău cu sunete…

Cea mai bună metodă de a învăța istoria

Eu cred că doar în copilărie știm ce vrem să devenim cu adevărat. Doar atunci nu ne gândim la cât vom câștiga din job.

Eu am oscilat între scriitoare și istoric.

Ambele profesii îmi păreau strâns legate de povești (povești reale sau inventate, din trecut sau din prezent). Le poți analiza, perinda, reinventa…

Poți trăi în câteva secole concomitent, poți scrie despre orice etapă din istoria omenirii.

***

Liceul mi-a trezit ura față de istorie.

A dispărut undeva tot farmecul și toate poveștile, lăsând doar conspecte seci și teme din manual foarte sofisticate. Cum aș putea să iubesc istoria, dacă îmi trezea atâta frică…

***

Au trecut aproape 10 ani de când am absolvit liceul.

Am descoperit cea mai bună metodă de a învăța istoria… și geografia.

Setea cu care studiez fiecare oraș nou, construcțiile lui, arhitectura… operele de artă.

În fiecare din ele caut locuri istorice, iar o parte aflu din biografii și scrisori.

Fac trasee și învăț mai mult decât aș putea afla din manuale.

Altceva,

Altfel.

2015. De pe acoperișul Castelului Sant’Angelo

***

Poți însuși obiectele din programa școlară mult mai târziu.

Altfel,

În propriul tău stil.

 

P.S. Profesorii de istorie ar putea fi mândri.

 

 

 

 

 

Cei mai buni designeri din Chisinau (partea 2)

Anul acesta a fost despre oameni, evenimente, decor. Am căutat local perfect pentru cină, lansare, petrecere, pentru prima dată am analizat pereții, tavanul și tencuiala unui local, și dacă am încheiat cu brio anul designului de interior, am decis să aflu mai mult despre oamenii, care stau în spatele apartamentelor frumoase, restaurantelor amenajate cu gust, dar și locurilor în care prefer să-mi servesc cafeaua. Pentru final de an am pregătit top 10 designeri din Chisinau și aș vrea să vă fac cunoștință cu acești oameni.

Partea 1 a apărut AICI

6. Liudmila Vișnevscaia și Cristina Mânza

Liudmila Vișnevscaia și Cristina Mânza stau la baza „Deco Design Studio”. Doamnele lucrează în stilul neo-clasic și coantry urban, pline de romantism și eleganță, iar cele mai vestite lucrări ale lor pot fi văzute în show-room „Radma”, salonul de frumusețe „Couture”, buticurile „SeOla” și „Mexton” sau pe site-ul www.decodesign.md