Varșovia – Ce poate fi mai frumos decât norii? (RO/RU)

Ce poate fi mai frumos decât norii?

Termin încă un capitol. Am citit 60 de pagini în aer și niciodată nu m-am uitat pe geam. Olga mi-a insuflat teama, iar eu nici nu am încercat s-o stăpânesc. M-am ascuns cu capul în carte și mi-am imaginat că sunt în autobuz.

Niciodată nu am văzut nori atât de frumoși. E un motiv pentru care merită să zbori.

În stânga mea stă o doamnă, peste coridor – soțul ei. Au aproape de 60 de ani și-mi pare că sunt germani. Ei împart la doi tartina cumpărată de la însoțitoarea de bord, el strânge gunoiul de pe măsuța ei, ea-i transmite peste trecere bomboane. Mă servește și pe mine.

Cum să păstrezi această tandrețe la bătrânețe? Cum să păstrezi dorința de a călători în doi și la 60 de ani?

***

Anul trecut, în aprilie prima dată am călătorit singură. Tot în Polonia. E un sentiment de nedescris. Nimeni nu rămâne uimit cât de detaliat îmi planific traseele. Nimeni nu mă împiedică să părăsesc hotelul la 7 dimineața. Și pot merge la pas rapid, pentru că demult m-am dezvățat să mă plimb.

***

Eu aș putea să îndrăgesc Varșovia. M-aș putea simți ca acasă. Doar că… poate fi casă țara în care înțelegi mai puțin de o treime?

În aeroport din greșeală am cumpărat ghidul Cracoviei în poloneză. Cei de-acasă vor râde. Deja știți povestea mea cu patria pierdută 100 de ani în urmă.

***

În tren mă apuc să scriu articolul. Cel mai inspirată sunt… în mișcare, iar avionul sau trenul sunt locurile perfecte pentru scris.

Este cea mai ambițioasă aventură de până acum.

2 orașe. 3 hoteluri. 6 zile.

Trei dintre ele voi petrece singură, iar acest fapt nu poate să nu mă bucure.

 

Что может быть красивее облаков?

Я заканчиваю очередную главу. Прочитала 60 страниц в воздухе и не взглянула через иллюминатор. Оля внушила мне страх, а я даже не пыталась его побороть. Зарылась носом в книгу, как будто я в автобусе еду.

Еще никогда не видела таких красивых облаков. Только ради этого стоит летать.

Слева от меня женщина, через проход – ее муж. Им около 60-и, мне кажется, что они немцы. Делят на двоих купленную у стюардессы булочку, он убирает мусор с ее столика. Как сохранить эту нежность в старости? Как сохранить это желание путешествовать вдвоем даже в 60?

***

В апреле прошлого года я впервые путешествовала одна. Это необъяснимо. Никто не удивляется моей мании планировать маршруты, никто не протестует, если я хочу выйти из гостиницы в 7 утра.

С тех пор, в каждом городе я пытаюсь вырвать один день для себя. Пробежать по нему, ведь, как известно, я почти не умею гулять. Многолетняя привычка.

***

Варшаву я смогла бы полюбить.

Я смогла бы чувствовать себя как дома. Никто бы и не сказал, что я не здешняя. Но разве может быть домом город, в котором понимаешь лишь треть слов.

Кстати, я случайно купила гид по Кракову на польском. Домашние будут смеяться надо мной. Ну, вы уже знаете мою вечную тему с утерянной родиной.

***

Это самое амбициозное приключение.

2 города. 3 гостиницы. 6 дней.

На протяжении трех из них я буду одна, и даже сложно объяснить, как я этому рада.

Comments

comments