descOPERĂ, Carmen și luna plină (RO/RU)

Calea m-a dus spre muzica de operă încă din decembrie.

La Milano am vizitat renumitul Teatru alla Scala, am admirat lojele bogate și decorul. La Parma din greșeală am intrat în muzeul operei. A fost gratuit, și am decis să-l descopăr. Am văzut primii pași ai operei italiene, afișele, schițe de costume, caiete cu piese.

Nici prin cap să-mi treacă atunci, că voi avea ocazia să merg să ascult opera în cea mai deosebită sală de concerte… în teniși.

Până am admirat stâncile, caii, până făceam poze – toate scaunele improvizate din paie au fost ocupate, iar noi ne-am adus un astfel de scaun în două, dând acestui concert tentă de aventură.

Ceilalți spectatori ai operei „Carmen” (în regia Andrea Battistini, dirijor Friedrich Pfeiffer) au fost mai pregătiți. Și-au adus pături, ascultând opera în comoditate.

Însera. Cu greu vedeam ce se întâmplă pe scenă, prindeam doar unele fraze franceze, care mă făceam să înțeleg la ce moment a ajuns acțiunea.

După spectacol sala a mai aplaudat mult timp, broaștele amplificau sunetul, iar luna plină – ghida drumul spre casă.  Mă uitam pe geam la drumul întunecat și mă gândeam că muzica clasică nu-ți dezvăluie sensul său din start, te lasă să-l citești din mișcări, intonație, melodie.

Eu o să vin și la anul, dar mai devreme. O să-mi prind loc în primele rânduri, ca să văd și să înțeleg mai mult.

Îți mulțumesc descOPERĂ pentru câteva ore departe de oraș, într-un dialog cu sine și cu muzica.

 

Пути вели меня к оперной музыки еще с декабря.

В Милане мы зашли в знаменитый Театр ла Скала, посмотрели удивительные ложи и прекрасные декорации. В Парме я случайно зашла в бесплатный музей оперы, где можно было увидеть первые афиши, наброски костюмов, тетради с пьесами…

Тогда я даже не думала, что первый раз пойду слушать оперу в самый необычный концертный зал… в кедах.

Пока я любовалась скалами Бутучен, рассматривала лошадей и делала фото – все снопы сена разобрали. Так нам пришлось нести себе сноп самим, превращая тем самым поход в оперу – в настоящее приключение.

Остальные гости оперы «Кармен» были более подготовлены к представлению на свежем воздухе – захватили с собой покрывала.

Темнело. Я с трудом разглядывала действие спектакля, ухватывала и понимала некоторые французские фразы, старалась верить действие с программкой.

Зал еще долго аплодировал, хор лягушек – поддакивал, полная луна – освещала дорогу домой. Я смотрела на темную дорогу и думала, что суть оперы (и самая сложная для меня часть) – концентрироваться не на словах, читая музыку, движения, мимику. Что классическая музыка – заставляет тебя думать, и не старается объяснить тебе досконально каждую музыкальную тему.

Я пойду и в следующем году, правда пораньше займу себе место в первом ряду, и постараюсь лучше понять суть.

Спасибо за descOPERĂ. За несколько часов вдали от суеты, наедине с собой и с музыкой.

Sindromul valizei din mijlocul camerei

Este atât de bine să ai o valiză în mijlocul camerei. Să pui în ea lucruri și așteptări, anticipând o aventură.

Eu fac valiza la timp… și o desfac imediat ce am ajuns acasă. Așa-mi pare că ies din poveste și revin mai rapid la viața cotidiană.

Ieri m-am impus să desfac până la capăt valiza din Polonia. Pentru că a fost o poveste pe care nu am vrut să pun punct atât de rapid.

***

Sâmbăta. 7.30.

Pentru prima dată simt cum s-au împletit limbile în capul meu. Îmi este greu să aleg cuvintele, îmi ia mai mult timp pentru structurarea unui gând. E clar, am obosit. Au fost 6 zile pe fugă, cu geanta în spate, cu o mulțime de locuri, teme, gânduri, oameni.

În mai puțin de 10 ore voi fi acasă. Pun ultimele lucruri în geanta mea. Mai am de vizitat câteva locuri înainte să plec.

***

Iar apoi, ca într-un film prost.

Autobuz. Bilet nevalidat. Taxatorul mă oprește în drum spre aparatul de validat. Mă înconjoare 3 oameni explicându-mi de ce nu e bine ce-am făcut. 40 euro, care puteau fi investiți cu un mai mare sens, pleacă-n bugetul polonez. Semnez pe cec.

Cu o cafea în Grădina de pe acoperișul Bibliotecii universitare și oglinzi, vânturi, presiuni, hărți, imagini, jocuri din Centrul de Știință Copernicus încerc să alung rușinea.

***

Această țară a fost bună, dar strictă cu mine.

***

Un aeroport neprimitor, oameni care se-nghesuie la ieșire din avion, la control de pașapoarte, la taxi…

Microbuz plin, pasagerii se ceartă.

Eu am lăsat valiza în mijlocul camerei pentru o zi în plus, de parcă mai sunt în călătorie.

Sau de parcă o aventură va începe curând.

Ziua în care nu am cumpărat nimic

Cracovia este somnoroasă și echilibrată. Nu te provoacă să zburzi de la un capăt la celălalt al ei. Nu se trezește mai devreme de ora 9, te lasă să o vezi la pas…

Eu m-am stabilit în cartierul evreiesc. Nu știu de ce. Am luat rezervarea, fiind încântată de interiorul hostelul-ului și de camera single la un preț foarte mic. Apoi mi-am dat seama că voi ajunge în jumătate de oră de la gară (prin ploaie).

Astfel, m-am pomenit în preajma tuturor atracțiilor triste. Pe cealaltă parte a râului se întinde piața cu unul dintre cele mai cunoscute monumente pentru victimele ghetto – cel cu scaune.

Era abia trecut de 9 și cartierul evreiesc dormea. Îi simțeai durerea atât de acut, încât am înțeles. Nu pot abandona acest oraș, care a decis să se dezvăluie. Deși nu mi-am pus pe traseul Fabrica lui Shindler, am decis s-o văd. Am urmat un cuplu de turiști, pentru că mp tem extrem de mult să intru în muzee triste singură.

La acea oră Fabrica a fost plină.

Te cufunda în atmosfera anilor 1930-1940, te plimba prin Cracovia veche – pavaj, fotografii, slide-uri, documente… foarte brusc te arunca în nazism. După colț descopereau că s-a schimbat podeaua, acum e presărată de swastici și flaguri roșii atârnă de pe tavan. Din nazism ajungeai direct în ghetto, frânturi de scrisori, povești, gemete, pietre mărunte pe podea, suflete sfâșiate… teamă.

Așa ajungi să-l descoperi pe Oscar Shindler, care a salvat vieți… mai mult, vezi fiecare viață salvată, citești numele oamenilor. Și atunci, eroismul lui nu mai este o cifră fără de importanță. Devine umanizată, și atinge mai tare.

Mă tem să înaintez în celelalte săli. Este dureros.

Fabrica – plânge. Asiști alături de ea la venirea armatelor sovietice, la destrămarea de ghetto.

Ieși afară. Expiri.

Uneori ai nevoie de duș rece, ca să recapeți unele valori, ca să uiți de altele.

În această zi, în care am fost atât de emoționată, nu am cumpărat nimic.

Unde este locul tău? Gânduri din tren (RO/RU)

 

În loc de prefață. De ținut minte pe viitor:

  • Nu 5 kg, dar 3 tricouri
  • Urgent, o geantă cu rotile
  • În orice călătorie, care prevede trenul – 2 cărți, nu una

Câteva luni în urmă Diana Guja a pornit un maraton pe blogul său. Femeile urmau să povestească unde este locul lor în această lume.

Locul meu este în tren. Lângă geam. Cu mai multă intimitate decât prevede călătoria cu avionul, cu o mai diversă priveliște de după geam, cu o mai bună înțelegere a traseului.

Eu sufăr de grabă interioară, ziceam mai devreme, iar trenul știe să mi-o înăbușe, lăsându-mă să citesc, să scriu sau să meditez, fiind în mișcare. Fuge el în locul meu.

***

Cracovia a fost un vis de copilărie.

Nu țin minte la ce vârstă am aflat că strămoșii mei au venit de-aici. La sărbătorile de familie despre asta se pomenea, bunica m-a învățat și niște poezii în poloneză. Am uitat detaliile, am uitat strofele, am uitat să întreb mai multe. Cracovia – e un vis și atât.

În concediu medical am răsfoit paginile arhivelor digitale din Cracovia. Nu-mi puteam imagina, cum pot să ajung în orașul strămoșilor mei, fără să descopăr mai mult. Această călătoria trebuia să încununeze povestea familială. Ar semăna cu revenirea peste 100 de ani pe locurile pe care le-au părăsit în grabă.

Cu două săptămâni înainte de zbor am renunțat. Nu mai contează. Am venit să văd un oraș, și nu contează dacă voi simți vreo legătură cu el.

Где твое место? Мысли из поезда

***

Вместо предисловия. Запомнить на будущее:

– Не 5 кг вещей, а 3 футболки

– Сумка на колесиках – срочно

– Если путешествие на поезде – две книги вместо одной.

Несколько месяцев назад Диана Гужа провела марафон на своем блоге. Женщины писали, где их место. Мое место в поезде, вторым классом, у окна. Это намного интимнее чем самолет, вид намного живописнее, понимание маршрута – четче.

Я говорила ранее, что внутри постоянно спешу. Именно поезд помогает бороться с этой спешкой, позволяя мне читать, писать, мечтать будучи в движении. То есть, он бежит вместо меня.

***

Я не помню в каком возрасте узнала, что мои предки приехали из Кракова. Помню только, что на семейных праздниках мне рассказывали детали этой истории. Бабушка когда-то учила меня стихотворениях на польском. Но все забылось, и детали, и стихи. А спросить больше подробностей тогда я и не подумала.

На больничном я просмотрела цифровой архив из Кракова. Это путешествие должно было стать возвращением на родину через 100 лет. И лишь две недели назад я поборола этот символизм. Закрыла все вкладки, перестала искать связь. Может я смогу просто почувствовать этот город, а может нет. Ну и пусть.

 

Varșovia – Ce poate fi mai frumos decât norii? (RO/RU)

Ce poate fi mai frumos decât norii?

Termin încă un capitol. Am citit 60 de pagini în aer și niciodată nu m-am uitat pe geam. Olga mi-a insuflat teama, iar eu nici nu am încercat s-o stăpânesc. M-am ascuns cu capul în carte și mi-am imaginat că sunt în autobuz.

Niciodată nu am văzut nori atât de frumoși. E un motiv pentru care merită să zbori.

În stânga mea stă o doamnă, peste coridor – soțul ei. Au aproape de 60 de ani și-mi pare că sunt germani. Ei împart la doi tartina cumpărată de la însoțitoarea de bord, el strânge gunoiul de pe măsuța ei, ea-i transmite peste trecere bomboane. Mă servește și pe mine.

Cum să păstrezi această tandrețe la bătrânețe? Cum să păstrezi dorința de a călători în doi și la 60 de ani?

***

Anul trecut, în aprilie prima dată am călătorit singură. Tot în Polonia. E un sentiment de nedescris. Nimeni nu rămâne uimit cât de detaliat îmi planific traseele. Nimeni nu mă împiedică să părăsesc hotelul la 7 dimineața. Și pot merge la pas rapid, pentru că demult m-am dezvățat să mă plimb.

***

Eu aș putea să îndrăgesc Varșovia. M-aș putea simți ca acasă. Doar că… poate fi casă țara în care înțelegi mai puțin de o treime?

În aeroport din greșeală am cumpărat ghidul Cracoviei în poloneză. Cei de-acasă vor râde. Deja știți povestea mea cu patria pierdută 100 de ani în urmă.

***

În tren mă apuc să scriu articolul. Cel mai inspirată sunt… în mișcare, iar avionul sau trenul sunt locurile perfecte pentru scris.

Este cea mai ambițioasă aventură de până acum.

2 orașe. 3 hoteluri. 6 zile.

Trei dintre ele voi petrece singură, iar acest fapt nu poate să nu mă bucure.

 

Что может быть красивее облаков?

Я заканчиваю очередную главу. Прочитала 60 страниц в воздухе и не взглянула через иллюминатор. Оля внушила мне страх, а я даже не пыталась его побороть. Зарылась носом в книгу, как будто я в автобусе еду.

Еще никогда не видела таких красивых облаков. Только ради этого стоит летать.

Слева от меня женщина, через проход – ее муж. Им около 60-и, мне кажется, что они немцы. Делят на двоих купленную у стюардессы булочку, он убирает мусор с ее столика. Как сохранить эту нежность в старости? Как сохранить это желание путешествовать вдвоем даже в 60?

***

В апреле прошлого года я впервые путешествовала одна. Это необъяснимо. Никто не удивляется моей мании планировать маршруты, никто не протестует, если я хочу выйти из гостиницы в 7 утра.

С тех пор, в каждом городе я пытаюсь вырвать один день для себя. Пробежать по нему, ведь, как известно, я почти не умею гулять. Многолетняя привычка.

***

Варшаву я смогла бы полюбить.

Я смогла бы чувствовать себя как дома. Никто бы и не сказал, что я не здешняя. Но разве может быть домом город, в котором понимаешь лишь треть слов.

Кстати, я случайно купила гид по Кракову на польском. Домашние будут смеяться надо мной. Ну, вы уже знаете мою вечную тему с утерянной родиной.

***

Это самое амбициозное приключение.

2 города. 3 гостиницы. 6 дней.

На протяжении трех из них я буду одна, и даже сложно объяснить, как я этому рада.

Sindromul „eu știu tot” și exemple pozitive (RO/RU)

Mereu sunt uimită când oamenii spun că știu tot.

Nu e nimic mai rău decât să știi totul, părerea mea. Înseamnă că ai obosit atât de mult de domeniul tău, încât nu te mai face curios și nu te mai incită.

Recunosc, eu nu sunt autodidactă. Am început câteva cursuri online și mi-am pierdut interesul peste câteva săptămâni. Duolingo încă-mi mai trimite notificări în speranța că voi relua lecțiile de italiană.

Însă conferințele sunt slăbiciunea mea. Ele nu au teorie, ci exemple de risc și succes. Nu reușești să obosești de ele, discursurile durează foarte puțin. În schimb ies de la conferință cu un carnet plin de idei pe care nu am răbdare să le implementez.

Mai e un detaliu important. Conferințele de specialitate te ajută să-ți înțelegi nivelul tău în domeniul respectiv. Cât mai mult aflu despre Digital, cu atât mai mică și neputincioasă mă simt. Șapte ani în urmă mă simțeam la fel, începând să lucrez în jurnalism, trei ani în urmă – venind în PR.

Nu vreau să scot în evidență ideile principale din Rockit și nici cele pe care mi-am notat în carnet.

Important e că toți speaker-ii au vorbit despre necesitatea de a risca și de a acționa, iar eu am decis să scriu mai des.

Apropo, dacă vă pare că știți totul – aveți urgent nevoie de o conferință sau training.

 

Я всегда удивляюсь людям, которые утверждают, что знают все.

Нет ничего хуже чем знать все. Значит, ты так устал от своей области, что у она уже не вызывает любопытства и желание узнать что-то новое.

Признаюсь, я не умею учиться сама. На моем счету несколько начатых курсов, которые захватили меня в первые дни, а через две недели оказались заброшенными и забытыми. Duolingo до сих пор присылает мне оповещения, в надежде что снова возьмусь за итальянский.

Зато конференции – моя слабость. Тебе не успевает надоесть (речи обычно не такие длинные), зато ты видишь так много конкретных примеров риска и успеха, так много идей приходят в твою голову, что хочется бежать домой и воплощать их.

Еще важно, что конференции обычно помогают тебе понять свой собственный уровень понимания этой области. К примеру, чем больше я узнаю о возможностях интернета и технологий, тем более маленькой и беспомощной я себе кажусь. Но такое-же чувство было у меня в первые дни журналистики, а затем и в самом начале работы в PR.

Не хочу выписывать главные идеи конференции Rockit, да и те, что пришли мне тоже.

Лейтмотив Rockit – это призыв действовать и рисковать. Именно поэтому я решила писать чаще.

Кстати, если вы думаете, что знаете все – вам срочно нужна какая-то крутая конференция или тренинг.

Rezultatele unui Detox Digital

Viața m-a legat strâns de lumea digitală încă de la apariția internetului în casa noastră.

De atunci nu mă țin minte altfel decât online (și de-atunci au trecut vreo 15 ani, sigur). La birou sunt legată de rețele de socializare, site-uri și platforme, acasă – de youtube și tabletă.

 

Am și alte activități, firește, însă online-ul s-a întipărit atât de tare în viața mea, încât nu-l mai observ.

După apocalipsa de vineri internetul a mai rezistat un pic, și a dispărut.

Astfel, mai jos găsiți rezultatele unui Detox Digital râvnit, care s-a întâmplat mai devreme decât mi-am planificat eu.

  • Aproximativ 250 pagini citite
  • 4 platouri de clătite americane (cu făină albă, cu făină de ovăz, cu tărâțe, cu banană și vișină)
  • Câteva feluri de mâncare inventate din ingredientele care s-au regăsit în frigider (mă rog, afară e frig, ud și crengile cad, nu e cea mai bună vreme de shopping).
  • Multă liniște (uneori chiar prea multă) și somn calitativ.

Concluzie – liniștea e cea mai bună pentru inspirație (în cazul meu). Creierul fiind ocupat cu un film sau cu o emisiune, nu inventează, ci te duce pe cea mai ușoară și sigură cale. Ciudat e că cele mai bune teme de articole, denumiri (ca titlul acestui blog) sau idei de proiecte mi-au venit în timpul în care nu aveam acces la informație – sala de sport sau cabina de duș.

Consumați liniște în fiecare zi.

Vă pup!

 

Poeme în Excel

De fiecare dată când sunt prinsă între un raport și o prezentare

Tiptil, tiptil

Vine inspirația

Se așază pe tastatură, se întinde peste o coală de Excel și-mi spune:

  • Scrie-mă!

Eu o alung din tabel și-l mai revăd

Să mă asigur că în locul formulei nu s-a pitit vreo metaforă.

 

Într-o zi,

Prea multe figuri de stil se vor aduna în mine,

Și s-ar putea…

Să încep să construiesc raportul financiar în rime

Scrisori cu figuri de stil,

Și o plachetă de versuri

Direct în Excel.

Scrisoare. Dragă presă

Dedicație, pentru o mare parte din presă…

Cu speranța, că se va recunoaște vreodată.

*     *     *

Dragă presă,
Știai că, un jurnalist bun după întrebări se cunoaște?
Că el trebuie să fie informat, documentat, pregătit? Să știe gramatică, să verifice datele?
Să educe un public.

De ce atunci, dragă presă
Dai întrebări stupide?
Ești formatoare de clișee.
Numeri copiii unei femei, când vrei să vorbești despre profesionalismul ei.

Scrii știri din rețele de socializare.
Pui etichete?
De ce, dragă presă, exiști
Dacă din gura ta, aparent, doar prostii ies.

Наедине с городом

Наедине. Только ты и новый город.

В новом городе никогда не бывает скучно. У тебя даже нет времени побыть с собой, подумать о себе.

Ты постоянно думаешь лишь о нем, стараешься познакомиться, узнать получше.

Мой совет – прислушайся ко всем своим эмоциям – умилению, страху, восторгу. Позволь себе чувствовать, постарайся прощупать каждую из этих эмоций, перекатить в себе, сделать выводы, записать если нужно.

Потом, когда ты возвратишься к своим будням, ты будешь так занят работой, общением с людьми, проблемами, что на простые эмоции не останется времени.

Лишь спешка, голод и сон.

***

Как много мыслей может прийти, когда отказываешься от плейера и телефона.

Сколько пищи для размышлений могут дать километры чужого города, чужая речь, выхваченная в транспорте или в очереди.

Останавливайся.

Рассуждай.

Чувствуй.

Дома, будет уже не до этого…

***

В поезде я украдкой подсматриваю за соседкой. Она устраивается поудобнее, печатает текст в Word, на коленях держит блокнот, из которого выуживает слова…

Я стараюсь подавить зависть.

Ведь я искусственно вызываю в себе вдохновение…